top of page

Tracing Arabic Influence in Meranaw: A Study of Loanwords and Phonological Nativization

Writer: AIOR Admin
AIOR Admin
8 hours ago
2 min read

Saguirah Ali Macarambon

Mindanao State University



This study looks at how Arabic has influenced Meranaw through loanwords and changes in pronunciation. Meranaw has been in contact with Arabic for a long time due to Islam, religious education, and historical trade in Mindanao, Philippines. Despite evidence of more than 600 Arabic-root words in Meranaw (Racman & Lulu, 2021), there is little research on how Meranaw speakers pronounce these words. This study fills this gap by identifying Arabic-derived words in Meranaw and explaining how they fit into the Meranaw sound system. Researchers studied how the Meranaw language uses words from Arabic. Using a descriptive qualitative design, she looked at 10 Meranaw from Lanao del Sur, aged 33 to 73. The researcher used books, dictionaries and recordings to figure out how Meranaw speakers say Arabic words. The findings reveal that 25 Arabic loanwords are systematically nativized through four main processes: sound substitution (48% of words), vowel insertion/ epenthesis (24%), sound deletion (12%), and syllable restructuring (12%). Additionally, 20% of words undergo minimal change, demonstrating that not all Arabic loanwords require extensive adaptation. Specific examples include Arabic Dhikr (ذكر) Meranaw Dikir (religious canticle), Arabic ‘Omrah (عمرة) → Omra (Performing a religious act at Mecca), and Arabic Masjid (مسجد) → Masgit. Sound substitution is the most dominant process, occurring in 12 out of 25 words, occurs when Arabic sounds do not present in Meranaw (e.g. /th/, /s/, /q/, /j/) are replaced with the closest Meranaw equivalents (/s/, /k/, /g/). Sound deletion removes Arabic emphatic consonants and glottal stops. Vowel insertion adds vowels to make Arabic words easier to pronounce, while syllable restructuring reshapes words to fit Meranaw phonotactic patterns. The study concludes that Arabic influence in Meranaw is not only lexical but also phonological, as borrowed words are actively reshaped according to local sound rules while preserving their original meanings. This study is important because it looks at how Arabic loanwords are pronounced in Meranaw, which is a Philippine language. Until now, no one has really studied this topic using speaker pronunciation data and audio recordings. By doing this research, we can learn more about how Meranaw speakers adapt Arabic words into their own language. The findings contribute to language documentation, cultural heritage preservation, and understanding of Arabic-Meranaw language contact in Muslim Philippine communities.



 
 
 

Comments


bottom of page